toggle

多言語音声・キャプションサービス


多言語音声・キャプションサービスの特長

ワンストップのサービス

原稿受領後、指定言語翻訳・展示品への対応・サービス提供まで全てを対応します

聞こえないスピーカーを設置

人間の耳では聞こえない可聴域外音響(15,000 ~ 20,000Hz)のスピーカーを展示品近くに設置。音の届く範囲限定でサービスを提供。データの漏洩などセキュリティの確保も万全で、音の届かない外部などへの配慮も不要です。

広告料金を充当、月額料金をセーブ

多言語(日・英・中・韓)キャプションサービスは、広告表示によりご利用しやすい月額料金で提供します。
オプションの「多言語(日・英・中・韓)音声サービス」の有償化で月額料金をカバー! 更に収益に貢献可能。
スピーカー・音声ガイド用イヤホン・貸出用スマートフォン等の設備は無償貸出致します。

多言語音声・キャプションサービスの使い方

多言語音声・キャプションサービス 対応言語

多言語音声・キャプションサービスは日本語、英語、中国語、韓国語のキャプションサービスを標準提供。
フランス語、ドイツ語、スペイン語も対応予定です。

さらに!!「鑑賞支援サービス」により、キャプションサービスが強力な鑑賞支援ツールに

作品鑑賞の手引き

例えば以下のような項目により充実したキャプション内容を実現できます。作品の主題、作家の制作意図・思い入れ、作品が生み出された風土・環境・時代背景・世相、制作技法・描法、画材・素材・材料材質・、制作工程、技術的な特徴や工夫。
風景画:取材地の情景、人物画:モデルの経歴や人となり、歴史画:時代背景や年表。
宗教画:宗教的教義や逸話、神話や物語に取材した作品:神話のあらすじ、物語概略。

鑑賞スタイルにダイナミックさを

パネルやフリップでの解説ボードによる限られた範囲を超えて、多彩多様なキャプションが工夫できます。
画像・映像/動画・地図・年表・グラフなどを用いて、より表現力のある解説が実現します。
鑑賞者に作品・作家に対する理解を深め、アートを身近に感じて頂けるプレゼンテーションが可能です。

セキュリティー機能

緊急時に館内放送・警報に連動してタブレット画面に警告を表示! 避難を迅速にできます。
館内イントラネットのため外部から侵入されません。

多言語音声・キャプションサービス 導入までの流れ

多言語音声・キャプションサービスQ&A

音声ガイドを既に導入済みですが、このサービスと併用は可能ですか?

現在ご契約の音声ガイド業者様に提示されている解説原稿から翻訳対応します。
尚、その場合音声ガイドが有料であるので、当サービスも美術館様が価格を設定され、料金を徴収されれば、公平性が保たれると考慮しております。
また既存の音声ガイドで解説していない作品について、当サービスで解説を実施すれば、競合とはなりません。

解説(キャプション)は、どのようにしてスマホ・タブレットに表示されるのですか?

美術館内のパソコンに企画展毎の解説DBを準備し、あたかもイントラネットでのホームページが存在するイメージです。スマホ・タブレットは音波通信を合図に、例えば(A)という作品の解説について(A)’というイントラネット・ホームページのアドレス(URL)を指定して該当ページを表示します。

作品から音声または、画像・映像/動画・地図・年表・グラフなどのビジュアルを受信できる距離はどのくらいですか?

音波通信の出力(ボリューム)次第です。人間の耳には聞こえませんので、大音量でも問題はありませんが、他の解説音響と混信の可能性が生じますので、数メートルに抑えるように設定します。混信は指向性の高いスピーカーで制御します。

聞こえないスピーカーは心臓ペース・メーカー等への影響はないですか?

病院等でペース・メーカーの患者様に、超音波検査は通常実施されており、また検査による問題は生じておりません。
当サービスでは病院の超音波検査よりも大幅に低いレベルの出力での発信であるので、全く問題はありません。

翻訳料はどのくらいかかるのですか?目安があれば教えてください。

1文字=¥10~15ですが、IT翻訳 → 翻訳文の校正 → 専門用語の修正 と企画翻訳を使用しますので、0から人手で翻訳するよりも格安です。100点の展示について、うち20点を400字ずつ解説を付した場合、¥80,000/1ヵ国語(ナレーション別途)~です。音声ガイドは¥50,000~になります。(録音時間によります。)

多言語音声・キャプションサービス 導入費用

導入費用につきましてはイベント内容、開催日の情報をお伺いし算出いたしますので、当社までお気軽にお問い合わせください。

お問い合わせはお気軽に

03-4283-5099平日 10:00~18:00

E-mail24時間対応